温床

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 温床는 おんしょう로 읽는 명사이며, 모종을 따뜻하게 기르는 온상 또는 나쁜 현상이 자라나는 환경이라는 비유를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 모종을 기를 실제 온상을 준비하거나 폐쇄적인 환경이 소문의 온상이 된 상황에 씁니다.
  • 農家は苗を育てる温床を準備した。에서는 농가가 모종을 기를 온상을 준비하고, 閉鎖的な環境がうわさの温床になった。에서는 폐쇄적인 환경이 소문의 온상이 됩니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 苗を育てる温床
  • 관계절이 뒤의 温床를 꾸며 모종을 기르는 실제 재배 시설이라는 뜻을 만듭니다.
• うわさの温床になる
  • 비유적 쓰임에서는 소문 같은 부정적 현상이 생겨나고 퍼지는 환경을 나타냅니다.
• 温床와 温室
  • 温床는 식물을 따뜻하게 기르는 자리나 비유적 발생 환경을, 温室는 온도를 관리하는 건물형 재배 시설을 가리킵니다.