赤恥

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 赤恥는 あかはじ로 읽는 명사이며, 많은 사람 앞에서 겪는 큰 망신이나 심한 창피를 뜻합니다. 흔히 赤恥をかく로 씁니다.
• 기본 쓰임: 아는 척하다가 공개적으로 망신을 당하거나 질문하는 일이 수치가 아니라고 말할 때 씁니다.
  • 知ったかぶりをして皆の前で赤恥をかいた。에서는 아는 척하다가 모두 앞에서 큰 망신을 당하고, 質問することは赤恥ではない。에서는 질문하는 것이 큰 망신은 아니라고 합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 赤恥をかく
  • かく와 결합해 남들 앞에서 큰 망신을 겪는다는 관용적인 표현을 만듭니다.
• 赤恥ではない
  • ではない는 질문하는 행위를 큰 수치로 여겨서는 안 된다는 부정입니다.
• 赤恥와 恥
  • 恥는 부끄러움이나 수치를 넓게 가리키고, 赤恥는 남들 앞에서 드러난 큰 망신을 강하게 나타냅니다.