醜い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 醜い는 みにくい로 읽는 형용사이며, 겉모습이 보기 흉하거나 행동·태도가 추하다는 뜻입니다. 동작을 꾸미는 형태는 醜く입니다.
• 기본 쓰임: 책임을 서로 떠넘기는 추한 행동이나 거울에 흉하게 일그러져 비친 모습을 설명할 때 씁니다.
  • 責任を押し付け合う姿は醜い。에서는 책임을 서로 떠넘기는 모습이 추하다고 하고, 鏡には醜くゆがんだ影が映った。에서는 거울에 흉하게 일그러진 그림자가 비칩니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 姿は醜い
  • 외형뿐 아니라 책임을 떠넘기는 행동의 모습도 부정적으로 평가할 수 있습니다.
• 醜くゆがんだ
  • 醜く는 형용사의 부사형으로, 뒤의 일그러진 모습을 꾸밉니다.
• 醜い와 汚い
  • 醜い는 외형이나 행동이 추하다는 평가를, 汚い는 더럽거나 깨끗하지 않다는 상태를 주로 나타냅니다.