瑠璃

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 瑠璃는 るり로 읽는 명사이며, 짙은 파란빛을 띠는 보석인 청금석을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 전시된 짙은 파란 청금석을 감상하거나 청금석을 다듬어 장식으로 만드는 상황에 씁니다.
  • 展示室で深い青色の瑠璃を眺めた。에서는 전시실에서 짙은 파란색 청금석을 바라보고, 職人は瑠璃を小さく磨いて飾りにした。에서는 장인이 청금석을 작게 다듬어 장식으로 만듭니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 瑠璃を眺める
  • を는 전시실에서 바라본 대상이 짙은 파란색 청금석임을 표시합니다.
• 磨いて飾りにする
  • て형은 청금석을 다듬는 작업을 장식으로 만든 결과와 연결하고, に는 완성된 용도를 나타냅니다.
• 瑠璃와 翡翠
  • 瑠璃는 짙은 파란빛의 청금석을, 翡翠는 주로 녹색 계열로 알려진 옥을 가리키는 서로 다른 보석 이름입니다.