建て替え

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 建て替え는 たてかえ로 읽는 명사이며, 낡은 건물을 대신해 새 건물을 다시 짓는 재건축이나 개축을 뜻합니다. 동작은 建て替える로 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 노후한 건물을 다시 짓기로 결정하거나 재건축 기간에 임시 거처를 빌리는 상황에 씁니다.
  • 老朽化した校舎の建て替えが決まった。에서는 낡은 교사를 재건축하기로 결정되고, 家の建て替え中は近くの部屋を借りる。에서는 집을 재건축하는 동안 가까운 방을 빌립니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 建て替えが決まる
  • が決まった는 재건축 결정이 내려졌다는 뜻이며 공사가 이미 끝났다는 뜻은 아닙니다.
• 建て替え中
  • 中는 집을 다시 짓는 공사가 진행되는 기간을 나타냅니다.
• 建て替え와 改修
  • 建て替え는 기존 건물을 대신해 새로 짓는 일을, 改修는 기존 구조를 수리하거나 개선하는 일을 가리킵니다.