目立つ

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 目立つ는 めだつ로 읽는 5단 자동사이며, 주위와 달라 눈에 잘 띄거나 두드러진다는 뜻입니다.
• 기본 쓰임: 밝은 배경에서 작은 얼룩이 보이거나 안내판을 잘 보이는 장소로 옮기는 상황에 씁니다.
  • 白い壁では小さな汚れも目立つ。에서는 흰 벽에서 작은 얼룩도 눈에 띄고, 案内板を目立つ場所へ移した。에서는 안내판을 눈에 띄는 장소로 옮깁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 小さな汚れも目立つ
  • も는 흰 벽에서는 작은 얼룩까지 눈에 띈다는 뜻을 더합니다.
• 目立つ場所
  • 기본형 目立つ가 뒤의 場所를 꾸며 잘 보이는 장소라는 뜻을 만듭니다.
• 目立つ와 注目する
  • 目立つ는 대상이 저절로 눈에 띄는 상태를, 注目する는 사람이 어떤 대상에 주의를 기울이는 행동을 나타냅니다.