多忙

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 多忙는 たぼう로 읽는 명사·형용동사적 표현이며, 처리할 일이 많아 매우 바쁘다는 뜻입니다. 多忙で나 多忙な로 씁니다.
• 기본 쓰임: 바빠서 친구를 만날 시간이 없거나 바쁜 시기일수록 짧은 휴식을 중시하는 태도를 설명할 때 씁니다.
  • 今週は多忙で、友人に会う時間がない。에서는 이번 주가 매우 바빠 친구를 만날 시간이 없고, 多忙な時期ほど短い休憩を大切にしている。에서는 바쁜 시기일수록 짧은 휴식을 소중히 여깁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 多忙で時間がない
  • で는 매우 바쁜 상태를 뒤의 시간이 없다는 결과와 연결합니다.
• 多忙な時期ほど
  • ほど는 시기가 더 바쁠수록 짧은 휴식을 더 중시한다는 비례 관계를 나타냅니다.
• 多忙와 忙しい
  • 둘 다 바쁘다는 뜻이지만, 多忙는 일이 매우 많은 상태를 비교적 공식적으로 나타내고, 忙しい는 일상 대화에도 널리 씁니다.