泥棒

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 泥棒는 どろぼう로 읽는 명사이며, 남의 물건을 몰래 훔치는 사람인 도둑을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 이야기 속 도둑이 무엇을 훔쳤는지 말하거나 도둑에 대비한 방범 상태를 확인할 때 씁니다.
  • 物語の泥棒は宝石ではなく古い地図を盗んだ。에서는 도둑이 보석이 아니라 오래된 지도를 훔치고, 窓の鍵を見て、泥棒への備えを確認した。에서는 창문 자물쇠를 보고 도둑에 대한 대비를 확인합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 宝石ではなく地図
  • ではなく는 훔친 물건이 보석이 아니라 오래된 지도였음을 대조합니다.
• 泥棒への備え
  • への는 대비하는 대상이 도둑의 침입임을 연결합니다.
• 泥棒와 強盗
  • 泥棒는 남의 물건을 훔치는 사람을 넓게 가리키고, 強盗는 폭행이나 협박으로 재물을 빼앗는 사람이나 행위를 가리킵니다.