闇金

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 闇金은 やみきん으로 읽는 명사이며, 법적 규정을 따르지 않고 돈을 빌려주는 불법 사채업이나 그 업자를 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 불법 사채업자에게 돈을 빌린 사람이나 그들의 요구에 응하지 말라는 주의를 설명할 때 씁니다.
  • 主人公は闇金から金を借りた友人を助けようとする。에서는 주인공이 불법 사채업자에게 돈을 빌린 친구를 도우려 하고, 相談員は闇金の要求に応じないよう注意した。에서는 상담원이 불법 사채업자의 요구에 응하지 말라고 주의를 줍니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 闇金から借りる
  • から는 돈을 빌린 출처가 불법 사채업자임을 나타냅니다.
• 要求に応じないよう
  • に는 응하지 말아야 할 대상이 요구임을 표시하고, よう는 주의한 내용을 이끕니다.
• 闇金과 銀行
  • 闇金은 불법적인 대부업이나 업자를 가리키고, 銀行는 정식 금융 기관을 가리킵니다.