彫る

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 彫る는 ほる로 읽는 5단 타동사이며, 나무나 돌의 표면을 깎아 무늬·글자·형태를 새기거나 조각한다는 뜻입니다. 과거형은 彫った, 연결형은 彫って입니다.
• 기본 쓰임: 판에 무늬를 새기거나 돌을 깎아 조각상을 만드는 작업을 설명할 때 씁니다.
  • 職人は木の板に花の模様を彫った。에서는 장인이 나무판에 꽃무늬를 새기고, 石を彫って作った鳥の像が庭に置かれている。에서는 돌을 조각해 만든 새 조각상이 정원에 놓여 있습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 板に模様を彫る
  • に는 무늬를 새긴 바탕이 판임을, を는 새긴 내용이 꽃무늬임을 나타냅니다.
• 石を彫って作る
  • を는 깎은 재료가 돌임을 표시하고, て형은 조각하는 방법을 뒤의 제작 결과와 연결합니다.
• 彫る와 掘る
  • 둘 다 ほる로 읽지만, 彫る는 무늬나 형태를 새기는 일에, 掘る는 땅이나 구멍을 파는 일에 씁니다.