時宜

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 時宜는 じぎ로 읽는 명사이며, 어떤 행동이나 조치에 알맞은 때나 시의성을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 때에 꼭 맞으면 時宜を得る, 상황에 알맞으면 時宜にかなう처럼 나타냅니다.
  • 緊急時の連絡方法を見直すという提案は、まさに時宜を得ていた。에서는 비상시 연락 방법을 재검토하자는 제안이 꼭 알맞은 때에 나왔고, 地域の状況に応じた、時宜にかなう支援策が必要だ。에서는 지역 상황에 맞는 시의적절한 지원책이 필요하다고 합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 時宜を得る
  • を得る와 결합하면 제안이나 행동이 시기에 꼭 들어맞는다는 뜻입니다.
• 時宜にかなう
  • にかなう와 결합하면 조치가 현재 상황과 시기에 알맞다는 뜻을 나타냅니다.
• 状況に応じた
  • に応じた는 지원책이 지역마다 다른 상황에 맞추어져야 함을 나타냅니다.