欲張る

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 欲張る는 よくばる로 읽는 5단 자동사이며, 필요 이상으로 많이 가지거나 한꺼번에 이루려 욕심부리는 일을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 지나치게 많이 취하면 欲張って取りすぎる, 무리한 목표를 경계하면 欲張らないほうがよい처럼 씁니다.
  • 欲張って料理を取りすぎてしまった。에서는 욕심을 부린 결과 음식을 너무 많이 담았고, 一度に全部覚えようと欲張らないほうがよい。에서는 한 번에 전부 외우려 욕심부리지 않는 편이 좋다고 합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 欲張って取りすぎる
  • て형은 욕심을 부린 행동과 음식을 지나치게 많이 담은 결과를 연결합니다.
• 取りすぎてしまった
  • すぎる는 적정량을 넘겼음을, てしまった는 그 결과에 대한 유감이나 완료를 나타냅니다.
• 欲張らないほうがよい
  • 부정형과 ほうがよい가 결합해 지나친 욕심을 피하라고 조언합니다.