春雨

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 春雨는 はるさめ로 읽는 명사이며, 봄에 부드럽게 내리는 비와 가느다란 당면을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 날씨 문맥에서는 春雨が若葉を濡らす, 음식 문맥에서는 戻した春雨を炒める처럼 나타냅니다.
  • 柔らかな春雨が庭の若葉を濡らしている。에서는 부드러운 봄비가 정원의 새잎을 적시고, 戻した春雨を野菜と一緒に炒めた。에서는 불린 당면을 채소와 함께 볶습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 봄비와 당면
  • 若葉を濡らす는 봄비의 뜻이고, 戻して炒める는 물에 불린 당면의 뜻입니다.
• 柔らかな春雨
  • 柔らかな는 비가 세차지 않고 부드럽게 내리는 모습을 꾸밉니다.
• 野菜と一緒に
  • と一緒に는 당면을 채소와 함께 볶았음을 나타냅니다.