器用

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 器用는 きよう로 읽는 명사·형용동사이며, 손이나 도구를 능숙하게 다루어 일을 잘하는 솜씨를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 행동을 꾸미면 器用に紙を折る, 손재주 있는 상태는 手先が器用だ처럼 나타냅니다.
  • 彼女は器用に紙を折って鳥を作った。에서는 그녀가 솜씨 좋게 종이를 접어 새를 만들고, 祖父は手先が器用で家具も自分で直す。에서는 할아버지가 손재주가 좋아 가구도 직접 고칩니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 器用に折る
  • 형용동사의 부사형 に가 종이를 접는 솜씨가 능숙함을 나타냅니다.
• 手先が器用だ
  • 手先는 특히 손으로 하는 세밀한 작업 능력에 초점을 둡니다.
• 手先が器用で
  • 연결형 で가 손재주가 좋은 상태를 가구를 직접 고치는 행동과 잇습니다.