襲う

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 襲う는 おそう로 읽는 타동사이며, 사람이나 장소를 습격하거나 졸음 같은 상태가 갑자기 덮치는 일을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 사람이 공격하면 盗賊が馬車を襲う, 감각이나 상태가 밀려오면 眠気が彼を襲う처럼 씁니다.
  • 物語では盗賊が夜中に馬車を襲います。에서는 도적이 한밤중에 마차를 습격하고, 急な眠気が運転中の彼を襲ったため、車を止めました。에서는 갑작스러운 졸음이 운전 중인 사람을 덮쳐 차를 세웁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 盗賊が馬車を襲う
  • が는 공격하는 도적을, を는 습격당하는 마차를 표시합니다.
• 眠気が彼を襲う
  • 사람이 아닌 졸음도 주어가 되어 강한 느낌이 갑자기 밀려드는 뜻을 나타낼 수 있습니다.
• 襲ったため
  • ため는 졸음이 덮친 사실을 차를 세운 이유로 연결합니다.