信託

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 信託는 しんたく로 읽는 명사이며, 재산이나 권리를 믿을 수 있는 사람·기관에 맡겨 정해진 목적에 따라 관리하게 하는 신탁을 뜻합니다. 동작은 信託する입니다.
• 기본 쓰임: 재산 관리를 전문가에게 맡긴 행동이나 계약서에 적힌 신탁의 목적과 기간을 설명할 때 씁니다.
  • 祖父は財産の一部を信託し、専門家に管理を任せた。에서는 할아버지가 재산 일부를 신탁해 전문가에게 관리를 맡기고, 契約書には信託の目的と期間が記されている。에서는 계약서에 신탁의 목적과 기간이 적혀 있습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 財産を信託する
  • を는 신탁의 대상이 된 재산 일부를 표시합니다.
• 目的と期間
  • と는 계약서에 함께 기재된 두 항목인 목적과 기간을 연결합니다.
• 信託와 委託
  • 委託 표현은 업무를 다른 사람에게 맡기는 일을 넓게 가리키고, 信託 표현은 재산·권리를 정해진 목적에 따라 관리하도록 맡기는 제도적 관계에 초점을 둡니다.