警部

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 警部는 けいぶ로 읽는 명사이며, 경찰 조직의 계급 또는 그 계급을 가진 경찰관인 경부를 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 추리물에서 현장을 조사하는 경부나 부하에게 수사를 계속하라고 명령하는 경부를 설명할 때 씁니다.
  • 推理小説の警部が現場を詳しく調べた。에서는 추리 소설의 경부가 현장을 자세히 조사하고, 警部は部下に聞き込みを続けるよう命じた。에서는 경부가 부하들에게 탐문을 계속하라고 명령합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 現場を調べる
  • を는 경부가 자세히 조사한 대상이 사건 현장임을 표시합니다.
• 続けるよう命じる
  • よう는 부하에게 명령한 내용이 탐문을 계속하는 것임을 인용합니다.
• 警部와 刑事
  • 警部 표현은 경찰 계급을 특정하고, 刑事 표현은 주로 범죄 수사를 담당하는 경찰관을 가리킵니다.