数える

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 数える는 かぞえる로 읽는 1단 타동사이며, 사물의 수를 하나씩 세어 확인한다는 뜻입니다. 연결형은 数えて입니다.
• 기본 쓰임: 물건을 하나씩 세라는 부탁이나 어떤 대상을 계속 세는 동안 일어난 변화를 말할 때 씁니다.
  • 箱の中の鉛筆を一本ずつ数えるよう頼まれました。에서는 상자 속 연필을 한 자루씩 세어 달라는 부탁을 받고, 窓から見える星を数えているうちに眠くなりました。에서는 별을 세는 동안 졸리게 됩니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 一本ずつ数える
  • ずつ는 연필을 한 자루씩 차례로 세라는 분배 방식을 나타냅니다.
• 数えているうちに
  • うちに는 별을 세는 행동이 이어지는 동안 졸음이 생겼음을 나타냅니다.
• 数える와 計算する
  • 数える 표현은 개수를 하나씩 세는 데, 計算する 표현은 수를 이용해 계산 결과를 구하는 데 초점을 둡니다.