恐ろしい

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 恐ろしい는 おそろしい로 읽는 형용사이며, 두려움을 일으킬 만큼 무섭거나 결과가 매우 끔찍하다는 뜻입니다.
• 기본 쓰임: 무서운 소리처럼 공포를 주는 대상과 재앙처럼 끔찍한 사건을 모두 꾸밀 수 있습니다.
  • 森の奥から恐ろしい叫び声が聞こえました。에서는 숲 깊은 곳에서 무서운 비명이 들리고, 物語の村は恐ろしい災いに見舞われました。에서는 이야기 속 마을이 끔찍한 재앙을 당합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 恐ろしい叫び声
  • 형용사가 뒤의 비명을 꾸며 듣는 사람에게 공포를 주는 소리임을 나타냅니다.
• 災いに見舞われる
  • 이 수동 표현은 마을이 뜻하지 않은 재앙을 겪었다는 의미입니다.
• 恐ろしい와 怖い
  • 둘 다 무섭다는 뜻이지만, 恐ろしい 표현은 끔찍한 결과나 심각성까지 강하게 나타낼 수 있습니다.