美麗

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 美麗는 びれい로 읽는 명사·형용동사이며, 외형이 매우 아름답고 화려하거나 정교한 상태를 나타내는 격식 있는 말입니다.
• 기본 쓰임: 명사를 꾸밀 때는 美麗な挿絵, 아름다움이 극에 달했음을 말할 때는 美麗を極める처럼 씁니다.
  • 展示された写本には美麗な挿絵が添えられている。에서는 전시된 필사본에 화려하고 아름다운 삽화가 곁들여지고, 美麗を極めた宮殿の装飾に目を奪われた。에서는 아름다움의 극치를 이룬 궁전 장식에 시선을 빼앗깁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 美麗な挿絵
  • 형용동사로 명사를 꾸밀 때 연결형 な가 필요합니다.
• 美麗を極める
  • を極める는 아름답고 화려한 정도가 최고 수준에 이르렀음을 강조합니다.
• 目を奪われる
  • 실제로 눈을 빼앗긴다는 뜻이 아니라 너무 아름다워 시선을 떼지 못한다는 표현입니다.