屈服

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 屈服는 くっぷく로 읽는 명사·불규칙 자동사이며, 압력이나 힘에 굴복해 따르는 일을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 굴복시키는 압력은 脅しに屈服する, 방법이나 원인은 力による屈服처럼 나타냅니다.
  • 村人たちは脅しに屈服しなかった。에서는 마을 사람들이 협박에 굴복하지 않고, 力による屈服では本当の信頼は得られない。에서는 힘으로 얻은 굴복만으로는 진정한 신뢰를 얻을 수 없다고 합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 脅しに屈服する
  • に는 굴복을 강요하는 압력이나 상대를 표시합니다.
• 屈服しなかった
  • 과거 부정은 마을 사람들이 실제로 굴복하지 않았음을 분명히 합니다.
• 力による屈服では
  • による는 굴복을 만들어 낸 수단이 힘임을, では는 그 방식만으로는 신뢰를 얻지 못함을 나타냅니다.