佳人

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 佳人은 かじん으로 읽는 명사이며, 아름다운 여성을 가리키는 문어적·격식 있는 표현입니다.
• 기본 쓰임: 작품 속 모습은 佳人の姿, 그림의 모델로 삼는 사람은 佳人をモデルにする처럼 나타냅니다.
  • 古い詩には月下に立つ佳人の姿が描かれています。에서는 옛 시에 달빛 아래 선 미인의 모습이 그려지고, 絵師は町で出会った佳人をモデルに一枚の絵を描きました。에서는 화가가 마을에서 만난 미인을 모델로 그림 한 점을 그립니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 佳人の姿
  • の는 시에 묘사된 모습의 주인이 미인임을 연결합니다.
• 佳人をモデルに
  • を는 모델로 삼은 사람을, に는 그 사람에게 부여한 역할을 표시합니다.
• 佳人의 문체
  • 일상적인 사람 지칭보다 시·그림 같은 문예 맥락에 어울리는 격식 있는 말입니다.