奔流

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 奔流는 ほんりゅう로 읽는 명사이며, 세차게 흐르는 물줄기나 한꺼번에 밀려드는 움직임을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 실제 급류는 奔流となって谷を下る, 비유적으로 밀려드는 것은 奔流のように…満たす처럼 씁니다.
  • 雪解け水が奔流となって谷を下った。에서는 눈 녹은 물이 급류가 되어 계곡을 내려가고, 人々の声が奔流のように広場を満たした。에서는 사람들의 목소리가 거센 물살처럼 광장을 채웁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 奔流となる
  • と는 눈 녹은 물이 변하여 이루는 결과인 급류를 표시합니다.
• 奔流のように
  • ように는 실제 물이 아니라 사람들의 목소리가 거세게 퍼지는 모습을 비유합니다.
• 실제 흐름과 비유적 흐름
  • 계곡에서는 물의 빠른 흐름이고 광장에서는 목소리의 기세이므로 문맥으로 뜻을 구분합니다.