財団

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 財団은 ざいだん으로 읽는 명사이며, 일정한 재산을 바탕으로 공익·문화 등의 목적을 수행하는 재단을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 재단이 지원금을 내면 財団は…助成金を出す, 재단에 물건을 기증하면 文化財団に寄贈される처럼 씁니다.
  • 財団は若い芸術家に助成金を出した。에서는 재단이 젊은 예술가에게 지원금을 주고, 祖父の蔵書は文化財団に寄贈された。에서는 할아버지의 장서가 문화 재단에 기증됩니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 財団は助成金を出す
  • は는 지원 주체인 재단을 화제로, を는 지급하는 지원금을 대상으로 표시합니다.
• 芸術家に와 財団に
  • 첫 예문의 に는 지원금을 받는 사람이고, 둘째 예문의 に는 기증물이 향하는 기관입니다.
• 財団과 助成金
  • 財団은 지원을 수행하는 조직이고 助成金은 그 조직이 제공하는 금전입니다.