板金

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 板金은 ばんきん으로 읽는 명사이며, 얇게 편 금속판이나 그 판을 가공·수리하는 작업을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 재료는 薄い板金, 작업 분야는 板金修理처럼 나타냅니다.
  • 工場で薄い板金を機械に通して曲げた。에서는 얇은 판금을 기계에 통과시켜 구부리고, 作業場には板金修理に使う工具が並んでいた。에서는 작업장에 판금 수리 공구가 놓여 있습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 板金を機械に通す
  • を는 가공하는 금속판을, に는 통과시키는 기계를 표시합니다.
• 板金修理
  • 금속판을 다루는 수리 작업을 나타내는 복합어입니다.
• 재료와 작업의 뜻
  • 薄い板金은 재료, 板金修理는 그 재료를 다루는 작업을 가리킵니다.