永続

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 永続는 えいぞく로 읽는 명사·불규칙 자동사이며, 상태나 제도가 오래 끊이지 않고 계속되는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 저절로 이어지는 상태는 永続する, 계속되게 만드는 일은 사역형 永続させる로 나타냅니다.
  • 一時的な人気が永続するとは限らない。에서는 일시적 인기가 영원히 계속된다고 단정할 수 없고, 制度を永続させるには定期的な見直しが必要だ。에서는 제도를 지속하려면 정기적 재검토가 필요하다고 말합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 永続するとは限らない
  • とは限らない는 반드시 계속되는 것은 아니라는 비단정을 나타냅니다.
• 永続させる
  • 사역형은 제도나 상태가 계속되도록 유지하는 주체의 작용을 나타냅니다.
• 一時的와 永続
  • 一時的는 제한된 기간, 永続는 장기간 이어짐을 대비합니다.