間隙

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 間隙는 かんげき로 읽는 명사이며, 물체 사이의 실제 틈이나 방어에서 드러난 비유적 빈틈을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 바람이 들어오는 실제 틈은 間隙から, 상대 수비의 빈틈을 이용할 때는 間隙を突く처럼 씁니다.
  • 古い窓枠の間隙から冷たい風が入ってきた。에서는 창틀 틈으로 찬 바람이 들어오고, 相手の守備の間隙を突いて、選手がゴール前へ走り込んだ。에서는 선수가 수비의 빈틈을 파고듭니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 間隙から
  • から는 바람이 들어오는 출발 지점을 틈으로 표시합니다.
• 間隙を突く
  • を突く는 상대의 빈틈을 찾아 이용한다는 결합입니다.
• 실제 틈과 비유적 틈
  • 창틀에서는 물리적 공간, 수비에서는 약한 지점을 뜻하므로 문맥으로 구분합니다.