狂わせる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 狂わせる는 くるわせる로 읽는 1단 타동사이며, 계획·판단·질서가 정상적인 흐름에서 벗어나도록 어긋나게 하거나 흐트러뜨린다는 뜻입니다. 과거형은 狂わせた입니다.
• 기본 쓰임: 일정처럼 진행이 방해된 대상을 を로 표시하고, 조바심처럼 냉정한 판단을 흐릴 수 있는 원인을 주어로 삼습니다.
  • 突然の停電が作業の予定を狂わせた。에서는 갑작스러운 정전이 작업 일정을 어긋나게 했고, 焦りは冷静な判断を狂わせることがある。에서는 조바심이 냉정한 판단을 흐트러뜨릴 때가 있다고 말합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 予定を狂わせた
  • を는 흐트러진 대상이 작업 일정임을 나타내고, 과거형은 정전의 영향이 실제로 발생했음을 말합니다.
• ことがある
  • 이 표현은 조바심이 판단을 언제나 흐린다고 단정하지 않고, 그런 경우가 있을 수 있다는 가능성을 나타냅니다.
• 狂わせる와 狂う
  • 狂う는 계획이나 판단이 어긋나는 자동사이고, 狂わせる는 어떤 원인이 그것을 어긋나게 하는 타동사입니다.