維持費

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 維持費는 いじひ로 읽는 명사이며, 물건이나 시설을 계속 사용할 수 있는 상태로 유지하는 데 드는 비용을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 수리비처럼 유지비에 포함되는 항목을 밝히거나, 구입 전에 매달 드는 비용을 계산하는 문맥에 씁니다.
  • 古い車は修理を含む維持費が高い。에서는 오래된 차의 유지비가 수리비를 포함해 비싸고, 購入前に毎月の維持費を計算した。에서는 구입 전에 매달 드는 유지비를 계산합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 修理を含む維持費
  • 含む가 뒤의 유지비를 꾸며 수리 비용도 그 범위에 들어감을 나타냅니다. 유지비가 수리비와 완전히 같은 말이라는 뜻은 아닙니다.
• 毎月の維持費
  • 毎月の는 비용이 한 번만 드는 것이 아니라 월별로 반복될 수 있음을 나타냅니다.
• 維持費와 購入費
  • 購入費는 물건을 살 때 드는 비용이고, 維持費는 구입한 뒤 상태와 사용을 유지하는 데 계속 드는 비용입니다.