良識

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 良識는 りょうしき으로 읽는 명사이며, 무엇이 타당하고 책임 있는지 판단하는 양식이나 건전한 판단력을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 사람들의 자율적인 판단을 믿는다고 말하거나, 공공장소에서 각 사람의 책임 있는 판단이 요구된다는 문맥에 씁니다.
  • 利用者の良識を信じ、図書室には細かな禁止事項を設けなかった。에서는 이용자의 건전한 판단을 믿어 세세한 금지 사항을 두지 않았고, 公共の場所では、一人一人の良識が問われる。에서는 공공장소에서 각자의 양식이 요구됩니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 良識を信じ
  • を는 믿는 대상이 이용자의 건전한 판단임을 나타냅니다. 금지 사항이 없다는 사실만으로 아무 규칙도 없다고 확대하지 않습니다.
• 良識が問われる
  • 수동 표현은 각 사람의 판단과 책임이 시험되거나 요구된다는 뜻이며, 단순히 질문을 받는다는 뜻이 아닙니다.
• 良識와 常識
  • 常識는 사회에서 널리 공유되는 지식이나 판단 기준을 가리키고, 良識는 책임 있고 건전하게 판단하는 능력을 강조합니다.