眼力

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 眼力는 がんりき로 읽는 명사이며, 겉모습에 그치지 않고 진짜 가치나 재능을 알아보는 안목과 통찰력을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 무엇을 가려내는 능력이 있음을 眼力がある로 말하거나, 그 안목을 바탕으로 판단했다는 뜻을 眼力で로 나타냅니다.
  • 彼には本物の道具を見分ける眼力がある。에서는 그가 진짜 도구를 가려내는 안목을 지녔고, 編集者は確かな眼力で新人作家の才能を見いだした。에서는 편집자가 확실한 안목으로 신인 작가의 재능을 알아봅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 見分ける眼力がある
  • 見分ける는 비슷한 대상 사이에서 진짜를 가려낸다는 뜻이며, がある는 그러한 안목을 갖추고 있음을 나타냅니다.
• 確かな眼力で
  • で는 재능을 찾아낸 수단이나 바탕이 확실한 안목이었음을 표시합니다. 편집자의 성별은 이 문장에 드러나지 않습니다.
• 眼力와 視力
  • 視力는 눈으로 보는 신체적 능력이고, 眼力는 사물의 가치나 사람의 재능을 알아보는 판단력을 가리킵니다.