稼業

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 稼業는 かぎょう로 읽는 명사이며, 생계를 위해 하는 일이나 집안에서 이어 온 생업을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 물려받는 집안의 일은 家の稼業を継ぐ, 특정 일을 생업으로 삼는 것은 を稼業にする처럼 나타냅니다.
  • 彼は父から家の稼業を継いだ。에서는 아버지에게서 집안의 생업을 이어받고, 祖母は菓子作りを稼業にしていた。에서는 할머니가 과자 만들기를 생업으로 삼았습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 稼業を継いだ
  • 継ぐ는 앞사람이 하던 일을 이어받는다는 뜻이며, 父から가 그 일을 물려준 사람을 나타냅니다.
• を稼業にしていた
  • 이 구성은 앞의 활동을 계속 생계를 꾸리는 일로 삼았다는 뜻입니다. 취미로 가끔 했다는 뜻과 구별됩니다.
• 稼業와 家業
  • 家業는 집안이 대대로 하는 일에 초점을 두고, 稼業는 가족에게서 이은 일뿐 아니라 개인이 생업으로 삼는 일도 가리킬 수 있습니다.