補訂

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 補訂는 ほてい로 읽는 명사이며, 기존 글이나 자료에 빠진 내용을 보충하면서 잘못된 부분을 바로잡는 일을 뜻합니다. 동작은 補訂する, 과거는 補訂した로 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 책을 다시 펴낼 때 본문에 보충·정정을 더하거나, 오래된 자료를 손본 판을 설명하는 비교적 격식 있는 문맥에 쓰입니다.
  • 再版にあたり、本文に補訂を加えた。에서는 재판을 내며 본문을 보충하고 정정했고, 古い資料を補訂した版が完成した。에서는 오래된 자료를 보충 정정한 판이 완성됩니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 補訂を加えた
  • にあたり는 재판이라는 계기를 나타내고, 本文に補訂を加える는 본문을 대상으로 보충과 정정을 더한다는 구성입니다.
• 補訂した版
  • 과거형 補訂した가 뒤의 版을 꾸며, 보충 정정 작업을 마친 판이라는 뜻을 만듭니다.
• 補訂와 訂正
  • 訂正는 잘못된 부분을 바로잡는 데 초점을 두고, 補訂는 정정뿐 아니라 부족한 내용을 보충하는 범위까지 함께 나타냅니다.