鶏団子

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 鶏団子는 とりだんご로 읽는 명사이며, 닭고기를 둥글게 빚어 만든 완자를 가리킵니다. 표기의 鶏가 재료를, 団子가 둥글게 빚은 형태를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 냄비에 넣어 채소와 끓이거나, 생강처럼 함께 넣은 재료로 향과 맛의 특징을 설명할 때 씁니다.
  • 鶏団子を鍋に入れて野菜と煮込んだ。에서는 닭고기 완자를 냄비에 넣어 채소와 끓였고, 生姜を加えた鶏団子は香りがよい。에서는 생강을 넣은 닭고기 완자의 향이 좋다고 말합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 鍋に入れて
  • に는 완자를 넣는 도착점인 냄비를 표시하고, て형은 넣는 동작을 뒤의 끓이는 동작과 연결합니다.
• 生姜を加えた鶏団子
  • 生姜を加えた가 뒤의 명사를 꾸며 생강이 들어간 닭고기 완자임을 나타냅니다. 향이 좋다는 평가는 완자 전체에 관한 것입니다.
• 鶏団子와 肉団子
  • 肉団子는 고기 종류를 넓게 말할 수 있지만, 鶏団子는 닭고기라는 재료를 명시합니다.