求刑

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 求刑는 きゅうけい로 읽는 명사·불규칙 타동사이며, 형사 재판에서 검찰 측이 법원에 특정 형벌을 요청하는 일을 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 검찰 측의 요청을 検察側の求刑, 실제 판결과 요청을 비교할 때 判決が求刑より軽い처럼 씁니다.
  • 法廷を舞台にした劇で検察側の求刑が読み上げられた。에서는 법정을 배경으로 한 극에서 검찰 측 구형이 낭독되고, 小説では判決が求刑より軽いものとなった。에서는 소설 속 판결이 구형보다 가볍게 내려집니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 検察側の求刑
  • の는 구형을 요청한 주체가 검찰 측임을 나타냅니다.
• 求刑が読み上げられる
  • 수동형은 구형 내용이 법정 장면에서 낭독된 사실에 초점을 둡니다.
• 求刑와 判決
  • 求刑는 검찰 측의 형벌 요청이고, 判決는 법원이 최종적으로 내리는 판단이므로 둘은 같지 않을 수 있습니다.