悪臭

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 悪臭는 あくしゅう로 읽는 명사이며, 불쾌하고 나쁜 냄새를 가리킵니다.
• 기본 쓰임: 냄새가 나는 근원은 から, 냄새의 존재는 悪臭がする, 강도의 변화는 悪臭が弱まる처럼 나타냅니다.
  • 排水口から悪臭がしたので、すぐに掃除した。에서는 배수구에서 악취가 나서 바로 청소하고, ごみ袋を閉じると、部屋の悪臭は少し弱まった。에서는 쓰레기봉투를 닫자 방의 악취가 조금 약해집니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• から悪臭がする
  • から는 냄새가 퍼져 나오는 근원을, が는 감지되는 냄새를 표시합니다.
• 悪臭は少し弱まった
  • 少し는 악취가 완전히 사라진 것이 아니라 강도가 어느 정도 낮아졌음을 나타냅니다.
• 悪臭와 におい
  • におい는 좋고 나쁜 냄새를 넓게 가리킬 수 있지만, 悪臭는 명확히 불쾌한 냄새를 뜻합니다.