萎む

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 萎む는 しぼむ로 읽는 5단 자동사이며, 꽃이 시들거나 부풀어 있던 물체에서 공기가 빠져 오므라드는 변화를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 변하는 대상이 주어가 되어 花が萎む, 風船が萎む처럼 쓰이며, 문맥에 따라 시듦과 수축의 뜻이 갈립니다.
  • 水をやらないと、この花はすぐに萎んでしまいます。에서는 물을 주지 않으면 꽃이 곧 시들고, 空気が抜けるにつれて風船がゆっくり萎みました。에서는 공기가 빠짐에 따라 풍선이 천천히 쪼그라듭니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 萎んでしまう
  • てしまう는 시드는 변화가 완료되며 화자에게 아쉽거나 바람직하지 않은 결과임을 드러낼 수 있습니다.
• 抜けるにつれて
  • につれて는 공기가 빠지는 변화와 풍선이 오므라드는 변화가 함께 진행됨을 나타냅니다.
• 萎む의 두 문맥
  • 꽃에는 시든다는 뜻, 풍선처럼 부푼 물체에는 공기가 빠져 줄어든다는 뜻이 자연스럽습니다.