介入

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 介入는 かいにゅう로 읽는 명사·불규칙 자동사이며, 진행 중인 일이나 다른 사람 사이의 문제에 제삼자가 끼어드는 것을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 개입하는 상황은 口論に介入する처럼 に로 표시하고, 지나친 개입은 介入しすぎる로 나타냅니다.
  • 二人の口論に第三者が介入して、話を整理しました。에서는 제삼자가 두 사람의 말다툼에 개입해 상황을 정리하고, 親が細かく介入しすぎると、子どもが自分で決めにくくなります。에서는 부모가 지나치게 세세히 개입하면 아이가 스스로 결정하기 어려워진다고 말합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 口論に介入する
  • に는 제삼자가 끼어드는 사건이나 상황을 표시합니다.
• 介入しすぎると
  • すぎる는 적절한 정도를 넘었음을, と는 그 결과로 이어지는 일반적 조건을 나타냅니다.
• 介入와 参加
  • 参加는 활동에 구성원으로 들어가는 데 초점이 있지만, 介入는 이미 진행 중인 일에 끼어들어 영향을 주는 느낌이 강합니다.