無粋

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 無粋는 ぶすい로 읽는 명사·형용동사이며, 분위기나 멋을 이해하지 못해 운치 없고 세련되지 않은 상태를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 행동을 서술할 때 無粋です, 명사를 꾸밀 때 無粋な 형태로 씁니다.
  • 月見の席で仕事の話ばかりするのは無粋です。에서는 달맞이 자리에서 일 이야기만 하는 행동이 운치 없고, 花瓶の前に大きな箱を置くとは、なんとも無粋な飾り方です。에서는 장식 방식이 멋없다고 평가합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 無粋です
  • 문장 끝의 です 앞에서는 명사·형용동사 어간인 無粋를 그대로 둡니다.
• 無粋な飾り方
  • 명사 飾り方를 꾸밀 때는 연결형 な가 필요합니다.
• 無粋와 失礼
  • 失礼는 예의에 어긋남을 직접 나타내지만, 無粋는 분위기·취향·운치를 헤아리지 못하는 데 초점이 있습니다.