吟味

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 吟味는 ぎんみ로 읽는 명사이며, 내용을 꼼꼼히 검토한다는 뜻과 맛·향을 천천히 음미한다는 뜻으로 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 판단 전에 여러 안을 충분히 살피거나 음식과 음료의 감각적 특징을 찬찬히 느낄 때 吟味する 형태로 씁니다.
  • 複数の案を十分に吟味してから結論を出します。에서는 여러 안을 검토한 뒤 결론을 내리고, 香りと味をゆっくり吟味しながら、お茶をいただきました。에서는 차의 향과 맛을 음미합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 案を吟味してから
  • てから는 충분히 검토하는 일이 끝난 뒤 결론을 내린다는 순서를 나타냅니다.
• 香りと味を吟味しながら
  • ながら는 향과 맛을 음미하는 동작과 차를 마시는 동작이 함께 이루어짐을 나타냅니다.
• 吟味와 検討
  • 検討는 방안이나 문제를 검토한다는 뜻에 널리 쓰이고, 吟味는 세부나 품질을 세심하게 살핀다는 느낌이 더 강하며 문맥에 따라 맛을 음미한다는 뜻도 됩니다.