循環

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 循環은 물질이나 공기가 돌고 돌아 이어지는 일을 나타내는 명사이며, じゅんかん으로 읽고 循環する로도 씁니다.
• 기본 쓰임: 사람이 방 안의 공기를 돌게 하거나 물이 자연 속을 저절로 순환하는 과정을 말합니다.
  • 窓を開けて部屋の空気を循環させます。에서는 창문을 열어 방 안 공기를 순환시키고, 授業で水が自然の中を循環する仕組みを学びました。에서는 물이 자연 속을 순환하는 원리를 배웁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• を循環させる
  • 사역형 循環させる 앞의 を는 사람이 돌게 만드는 대상인 공기를 표시합니다.
• が循環する
  • 水が循環する에서는 が가 스스로 순환하는 주체인 물을 표시하므로 타동적 용법과 구별합니다.
• 循環과 移動
  • 移動(いどう)는 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 감을 넓게 말하고, 循環은 일정한 체계 안에서 돌며 이어지는 흐름에 초점이 있습니다.