甘やかす

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 甘やかす는 상대의 요구를 지나치게 받아 주어 버릇없게 만드는 뜻의 5단 타동사이며, あまやかす로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 아이를 지나치게 응석받이로 키우는 일을 경계하거나 손주가 원하는 것을 무엇이든 사 주는 행동을 말합니다.
  • 子どもを甘やかすだけでは、自立する力が育ちません。에서는 아이를 응석받이로 키우기만 해서는 자립심이 자라지 않는다고 하고, 祖父は孫を甘やかし、欲しい物を何でも買ってあげます。에서는 할아버지가 손주를 응석받이로 대하며 원하는 것을 사 줍니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 人を甘やかす
  • を는 지나치게 받아 주는 대상인 사람을 표시하며, 甘やかす는 타동사입니다.
• 연결형 甘やかし
  • 두 번째 예문의 甘やかし는 뒤 행동과 잇는 연용형이며, 명사 甘やかし로 쓰인 것이 아닙니다.
• 甘やかす와 可愛がる
  • 可愛がる(かわいがる)는 아끼고 귀여워하는 일을 말하지만, 甘やかす는 요구를 지나치게 받아 주어 좋지 않은 영향을 준다는 부정적 뜻을 담습니다.