虎の子

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 虎の子는 문자 그대로는 호랑이 새끼이지만, 소중히 간직한 물건이나 비상금처럼 아끼는 것을 비유하는 명사이며, とらのこ로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 아껴 둔 저축을 큰일에 쓰거나 누군가에게 매우 소중한 물건임을 말할 때 씁니다.
  • 父は虎の子の貯金を家の修理に使った。에서는 아버지가 소중히 모은 저축을 집 수리에 쓰고, この古い時計は祖父にとって虎の子だ。에서는 오래된 시계가 할아버지에게 아주 소중한 물건이라고 합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 虎の子の貯金
  • 첫 번째 の는 관용 표현을 뒤의 貯金과 연결하여 아껴 둔 귀중한 저축이라는 뜻을 만듭니다.
• にとって虎の子だ
  • にとって는 누구의 관점에서 소중한지를 표시하며, 두 번째 예문에서는 할아버지가 그 기준입니다.
• 虎の子와 宝物
  • 宝物(たからもの)는 소중한 물건을 넓게 말하고, 虎の子는 잃거나 쓰기 아까워 특별히 간직해 온 것이라는 비유적 느낌이 강합니다.