反応

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 反応는 자극·말·행동을 받은 뒤 나타나는 반응을 가리키는 명사이며, はんのう로 읽고 反応する로도 씁니다.
• 기본 쓰임: 제안에 대한 사람들의 태도나 부름에 응답하는 기색이 있는지를 말할 때 씁니다.
  • 新しい提案に対する皆の反応は意外に静かでした。에서는 새 제안에 대한 반응이 조용했고, 呼びかけても反応がないので、もう一度名前を呼びました。에서는 불러도 반응이 없어 다시 이름을 부릅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• に対する反応
  • に対する는 반응의 대상이 무엇인지 나타내어 提案に対する反応처럼 씁니다.
• 反応がない
  • がない는 알아볼 수 있는 반응이 나타나지 않았다는 뜻입니다. 첫 예문의 조용한 반응이 곧 찬성이라는 뜻도 아닙니다.
• 反応와 返事
  • 返事(へんじ)는 말이나 연락에 대한 대답을 가리키고, 反応는 말뿐 아니라 자극이나 상황에 나타나는 변화까지 넓게 가리킵니다.