蚊帳

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 蚊帳는 잠자리 주위에 쳐서 모기를 막는 망을 가리키는 명사이며, かや로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 모기장을 이불 위에 치거나 오래된 모기장의 구멍을 수선하는 상황에 씁니다.
  • 夏の夜は布団の上に蚊帳をつります。에서는 여름밤에 이불 위로 모기장을 치고, 古い蚊帳の小さな穴を糸で繕いました。에서는 낡은 모기장의 작은 구멍을 실로 깁습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 蚊帳をつる
  • を는 매다는 대상인 모기장을 표시하고, 布団の上に는 설치하는 위치를 나타냅니다.
• 蚊帳の穴を繕う
  • の는 구멍이 모기장에 난 것임을, を는 수선 대상을, 糸で는 수단을 표시합니다.
• 蚊帳와 網戸
  • 網戸(あみど)는 창이나 문에 붙인 방충망이고, 蚊帳는 잠자리 둘레에 치는 모기장입니다.