渡航

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 渡航는 바다나 국경을 넘어 다른 곳으로 가는 일을 나타내는 명사이며, とこう로 읽고 渡航する로도 씁니다.
• 기본 쓰임: 여행 전에 필요한 서류를 준비하거나 섬으로 가는 일정을 미루는 것처럼 이동 자체와 그 절차를 비교적 격식 있게 말합니다.
  • 渡航の前に必要な書類を一覧で確認しました。에서는 떠나기 전 서류를 확인하고, 悪天候のため、島への渡航を翌日に延期しました。에서는 악천후 때문에 섬으로 가는 일을 다음 날로 연기합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 渡航の前に
  • の는 이동과 그 이전 시점을 연결하고, に는 서류를 확인한 때를 표시합니다.
• 島への渡航
  • へ는 이동 목적지를 나타내며, 여기에 の가 붙어 뒤의 명사 渡航를 꾸밉니다.
• 渡航와 旅行
  • 旅行(りょこう)는 여행 활동을 넓게 말하고, 渡航는 바다나 국경을 건너가는 이동과 관련 절차에 초점이 있습니다.