身元

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 身元는 사람의 신원이나 신분·배경을 가리키는 명사이며, みもと로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 서류로 신원을 확인하거나 본인이 누구인지 밝히는 상황에서 씁니다.
  • 受付で身元を確認できる書類を見せた。에서는 신원을 확인할 수 있는 서류를 제시하고, 物語の旅人は最後まで身元を明かさなかった。에서는 여행자가 끝까지 신분을 밝히지 않습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 身元を確認する
  • を는 확인 대상인 신원을 표시하며, 첫 예문에서는 서류가 그 확인 수단입니다.
• 身元を明かす
  • 明かす는 숨겨져 있던 신원 정보를 드러낸다는 뜻입니다. 단순히 이름 한 글자를 말한다는 뜻으로 한정되지 않습니다.
• 身元와 名前
  • 名前(なまえ)는 이름을 가리키지만, 身元는 개인을 확인하는 신분이나 배경까지 더 넓게 나타낼 수 있습니다.