試みる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 試みる는 시험·시도를 나타내는 試를 쓰는 1단 타동사이며, こころみる로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 어떤 목표를 이루기 위해 방법이나 행동을 실제로 해 보려는 비교적 격식 있는 시도를 나타냅니다.
  • 別の方法で問題の解決を試みることにしました。에서는 다른 방법으로 해결을 시도하기로 정하고, 彼は古い時計を自分で直そうと試みました。에서는 직접 고치려고 시도합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 명사 목적어와 의지형
  • 問題の解決を試みる처럼 시도할 일을 명사로 を 앞에 둘 수 있고, 直そうと試みる처럼 동사의 의지형에 と를 붙여 하려는 행동을 나타낼 수 있습니다.
• 시도와 성공은 별개
  • 試みる는 행동을 해 보려는 시도를 나타내며, 문제가 해결되었거나 시계가 실제로 고쳐졌다는 결과까지 보장하지 않습니다.
• 試みる와 試す
  • 試す(ためす)는 물건·방법을 시험해 성능이나 결과를 확인하는 데 널리 쓰입니다. 試みる는 목표를 향해 어떤 행동을 시도한다는 비교적 문어적이고 격식 있는 표현입니다.