嫌がる

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 嫌がる는 싫다는 감정을 나타내는 嫌에 겉으로 드러나는 태도를 나타내는 がる가 붙은 5단 동사이며, いやがる로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 다른 사람이나 동물이 어떤 행동·대상을 싫어하거나 꺼리는 모습을 관찰해 말할 때 씁니다.
  • 犬が雨の中を歩くのを嫌がっています。에서는 개가 걷기를 꺼리는 상태를, 子どもが嫌がるなら、無理に食べさせないでください。에서는 아이가 싫어할 경우의 조건을 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 동작을 명사화하는 の
  • 雨の中を歩くのを嫌がる에서 の는 앞의 동작을 하나의 대상으로 만들고, を는 그 꺼리는 대상을 표시합니다.
• 嫌がる와 嫌いだ
  • 嫌いだ는 화자 자신의 싫은 감정을 직접 말할 수 있습니다. 嫌がる는 주로 타인의 말·표정·행동에서 드러난 거부감이나 꺼림을 서술합니다.
• 조건형 なら
  • 子どもが嫌がるなら는 아이가 실제로 싫어하거나 거부하는 경우라면이라는 조건입니다. 언제나 모든 아이가 그 음식을 싫어한다는 일반화가 아닙니다.