賠償責任

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 賠償責任은 손해를 갚는다는 뜻의 賠償와 맡아야 할 의무를 뜻하는 責任이 결합한 명사이며, ばいしょうせきにん으로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 손해가 발생했을 때 이를 금전 등으로 배상해야 하는 법적·계약상 책임을 가리킵니다.
  • 契約書には損害が生じた場合の賠償責任が記されています。에서는 계약서에 적힌 책임을, 事故の賠償責任について専門家から一般的な説明を受けました。에서는 사고 관련 책임에 대한 일반 설명을 말합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 경우를 한정하는 場合の
  • 損害が生じた場合の賠償責任은 손해가 발생한 경우에 적용되는 배상 책임을 뜻합니다. 손해가 이미 발생했다고 서술하는 문장은 아닙니다.
• について의 주제
  • 事故の賠償責任について는 설명의 주제가 사고에 관한 배상 책임임을 나타냅니다. 이 표현만으로 실제 책임자가 누구인지 확정하지 않습니다.
• 賠償責任과 責任
  • 責任은 의무나 책임 전반을 가리키고, 賠償責任은 손해를 배상해야 하는 책임으로 범위가 좁습니다.